Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

causam in aliquem C

Толкование Перевод

1 averto

ā-verto (āvorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere

1) отворачивать, поворачивать, направлять в другую сторону (iter Cs, L); отводить ( flumen C); отклонять ( aliquem Italiā V); отворачиваться, поворачиваться

avertens rosea cervīce refulsit V — повернувшись, (Венера) заблистала розовым цветом своей шеи

2) привлекать ( omnium in se oculos L)

3) переносить, откладывать ( certamen L)

4) отражать ( hostes a castris L); обращать ( classem in fugam L)

5) красть, похищать, растрачивать ( pecuniam publicam C); увозить ( auratam pellem Ctl); угонять ( tauros V)

6) скрывать ( causam doloris L)

a. se ex oculis V — скрыться из глаз

7) отклонять ( a scelere C); отговаривать (aliquem ab incepto L); предотвращать ( bellum L); отводить, отвращать (quod omen dii avertant C; periculum Su)

a. somnos H — разгонять сон, не давать заснуть

8) взваливать ( causam in aliquem C)

9) отвлекать ( animum alicujus ab aliquā re L)

10) отгонять, удалять ( curas dictis V)

Латинско-русский словарь > averto
2 aggredior

ag-gredior, gressus sum, gredī depon. [ gradior ]

(у Pl иногда по 4 спряж.: praes. aggredīmur, fut. aggredībor, inf. aggredīri)

1) приступать, подходить ( aliquem или ad aliquem Pl)

a. aliquem talibus dictis V — обратиться к кому-л. со следующими словами

2) направляться, отправляться, входить ( templa Pac)

3)

а) бросаться, нападать ( aliquem ferro O)

aliquos inopinantes a. Cs — напасть на кого-л. врасплох

б) атаковать ( navem Cs); штурмовать ( murum scalis Sl)

4) возбуждать преследование ( aliquem legibus C)

aliquem absentem a. Nep — выступить против кого-л. в его отсутствие, т. е. заочно обвинить

5) приступать, начинать, затевать, пытаться, предпринимать (causam и ad causam, ad disputationem C)

a. ad dicendum C — начать речь

ad cetera a. Ap — перейти к дальнейшему, продолжать

a. ad spem oratoris Q — обещать (подавать надежду) стать оратором

quae omnia aggressus est carmine illustrare Ap — всё это он решил прославить в поэме

6) пытаться привлечь на свою сторону, склонить ( aliquem pollicitationibus Sl)

a. aliquem pecuniā Sl — стараться подкупить кого-л

Латинско-русский словарь > aggredior
3 per

I praep. cum acc.
1) место: через (p. urbem Su; p. Aeduorum fines Cs); сквозь, по, в (p. venas diffundi C; p. totam provinciarp Cs; p. orbem terrarum Sl и p. terras V); вдоль (p. flumina PM); вниз по течению (p. amnem QC); среди, посреди (ire p. feras O); перед (p. ora vestra Sl)

p. gradūs L — со ступени на ступень, по ступеням

p. domos L (familias C) — от дома к дому, по домам

p. manūs tradere Cs — передавать из рук в руки

p. omnia L — во всех частях, всюду

2) время: в течение, в продолжение, на протяжении (p. multos annos C; p. duas noctes C; p. otium C, Just); во время (p. somnium C; p. eos dies C; p. indutias L)

p. tempus advenire Ter — приходить вовремя (кстати)

p. omne tempus PJ — в течение всего времени

3) через посредство, с помощью (cognoscere aliquid p. exploratores Cs; occīdi p. aliquem C); посредством (aliquem certiorem facere p. littĕras C; decipere aliquem p. aliquid C)

p. se C — самостоятельно, по своей воле, сам по себе (nihil p. se audere Cs) или ради самого себя (virtus p. se expetenda est C) или лично (aliquem p. se aut p. alios sollicitare Sl)

p. quos et a quibus? C — по чьему наущению и кем (именно)?

4) при клятвах и просьбах: ради, именем (p. deos aliquem orare Ter)

p. deos jurare C — клясться богами

p. aliquid orare aliquem V — заклинать кого-л. чём-л.

p. deos! C — ради (самих) богов!

5)

а) из-за, по причине, вследствие (p. metum L; p. ambitionem Sl; p. vinum C), благодаря

p. haec — благодаря этому Eutr, но тж. тем временем Su

p. causam alicujus rei C — (якобы) по причине чего-л

б) ввиду, в силу (hoc p. leges non licet C; aliquid p. valetudinem facere non posse C)

p. senatum C — ввиду (препятствий со стороны) сената

p. me C etc. — по мне (пусть)

non stat p. me (quominus) Ter — не моя вина (что не)

6) под предлогом, под видом, прикрываясь (p. fidem fallere aliquem Pl, C; p. hospitium exhaurire domum C)

7) путём, в порядке, в виде (p. fraudera Su)

p. jocum L — в шутку

p. ludibrium L — издевательски

p. litteras C — письменно

p. vim et metum C — насилием и угрозами

p. manūs Cs — на руках, вручную, но тж. Sl силой, насильно

p. ludum et neglegentiam C — играючи и без забот

p. speciem L (p. causam Cs) alicujus rei — под видом или под предлогом чего-либо

p. iram C — в гневе

p. artem V — искусно

p. errorem Su — по ошибке

p. lacrimas VF — со слезами

p. amicitiam Sl — во имя дружбы

p. virtutem Sl — доблестно, мужественно

p. occasionem L — при Случае

p. nostram ignominiam L к — нашему стыду

p. summum dedĕcus C — позорнейшим образом

p. commodum L — с удобством, для удобства
II per- приставка, означающая
1) усиление ( peraltus)

2) завершение ( perficio)

3) действие, направленное через (сквозь) что-л., по чему-л. и т. д. ( peregrinus)

Латинско-русский словарь > per
4 dico

I āvī, ātum, āre [intens. к dico II ]
1) возвещать, провозглашать, предрекать ( pugnam LM)

2) жертвовать, посвящать (totum diem alicui C; librum Maecenati PM)

d. Jovi aram C — посвятить жертвенник Юпитеру

cygni Apollini dicati C — лебеди, посвящённые Аполлону

d. se totum alicui C — совершенно предаться кому-л. (перейти на чью-л. сторону)

se alicui in clientelam d. Cs — отдаться под чьё-л. покровительство (поставить себя в клиентские отношения к кому-л.)

d. se alii civitati или in aliam civitatem C — сделаться гражданином другого государства

aliquam propriam d. V — отдать кого-л. в настоящие жёны, т. е. по-настоящему выдать замуж

3) освящать ( templum Jovis L)

d. aquilam T — освящать знамя

d. aliquem deum QC — обожествлять кого-л.

inter numina dicatus Augustus T — причисленный к сонму богов Август
II dīco, dīxī, dictum, ere
1) говорить, сказать (aliquid alicui; d. mendacium Pl, Nep); произносить (litteram C, Q)

dicit patrem abiisse Pl — он говорит, что отец ушёл

dicar princeps Aeolium carmen ad Italos deduxisse modos H — обо мне скажут, что я первый ввёл эолийский лад в италийскую поэзию

aedes, ubi dicitur habitare Pl — дом, в котором он, говорят, живёт

quid dicis? Pt — (ну), что скажешь?

quos supra или ante diximus Cs, C etc. — о которых мы упомянули выше

vir dicendus VP — человек, заслуживающий упоминания

d. orationem C — произносить речь

salutem alicui d. C etc. (преим. в письмах) — посылать кому-л. привет, приветствовать кого-л.

ars direndi C — искусство красноречия, риторика

d. docere C — учить красноречию

dicam (вводно) C — я сказал бы

dicam nunc O — дай же сказать

ut ita dicam или dixerim C, Ap — так сказать

quod inter nos liceat d. C — говоря между нами

ut parcissime dicam Q — выражаясь как можно мягче

nisi quid dicis (вводно) C — если ты не возражаешь

excellere dicendo C — быть выдающимся оратором

genus dicendi C, Q — манера изъясняться, способ изложения, слог

d. causam C — защищаться на суде

causam in foro d. C — вести (чьё-л.) дело на суде

non (haud) или nullam causam dico Pl, Ter — я не возражаю

sententiam d. C — высказываться, голосовать ( в сенате)

d. jus C — вершить суд, судить

dictum (ac) factum Ter — сказано — сделано, т. е. немедленно

dicio citius погов. V, H, L — быстрее слова, т. е. проворно, мигом

et quo magis diceres Ter — и что ещё замечательнее

māle d. alicui Pt — бранить кого-л.

veteres illi, Herodotum dico et Thucydidem C — эти древние (писатели), я имею в виду Геродота и Фукидида

bene dixti ( = dixisti) Ter — ты прав, но

bene dicite Pl — ни слова больше! (ср. favete linguis)

non dici potest, quam... C — нельзя выразить, до какой степени...

2) утверждать

quem esse negas, eumdem esse dicis C — ты утверждаешь существование того, кто, по твоим же словам, не существует

quid dicis igitur? C — что же ты утверждаешь?

3) называть, именовать (d. aliquem perfectum oratorem C)

dicta a Pallade terra O — земля, названная именем Паллады (т. е. Афины)

quae harmonia dicitur C — так называемая гармония

esse quid hoc dicam? M — как мне это назвать?, т. е. что бы это могло значить?

4) назначать, определять, устанавливать (diem alicui rei Ter, C etc.; locum L)

d. leges pacis L — устанавливать условия мира

5) избирать (aliquem dictatorem Cs; magistrum equitum C)

6) обещать ( sua bona cognatis Pl)

7) описывать, воспевать (d. bella L, H; laudes Phoebi et Dianae H)

8) возвещать, предсказывать ( sortes per carmina H)

9) слагать, сочинять (versus, carmen V, H)

Латинско-русский словарь > dico
5 quaero

sīvī (iī), sītum, ere

1) искать, разыскивать (aliquem Enn, Ter, Cs etc.; occasionem Cs)

q. causam alicujus rei C — искать случая (повода) к чему-л.

quicquid quaerĭtur, optimum videtur Pt — что в спросе, то и кажется самым лучшим

ne et vetera et externa quaeram C — чтобы не искать мне примеров ни в древности, ни среди иноземцев

2) требовать, нуждаться (illud quaerit eloquentiam C; salictum humidum locum quaerit Vr)

3) напрасно искать, не находить ( Siciliam in uberrimā Siciliae parte C)

4) стараться приобрести, домогаться, добиваться ( immortalitatem sibi morte C); приобретать, стяжать (amorem sibi Eutr; gloriam armis Sl; superbia quaesīta merĭtis H)

q. aliquid alicui C etc. — стараться доставить кому-л. что-л.

laudari q. M — добиваться похвалы

q. invidiam in aliquem C — стараться возбудить ненависть к кому-л.

5)

а) зарабатывать (nummos manu C; denique sit finis quaerendi H)

rei quaerendae pperam dare Pl — наживать богатства

nulla utilitate quaesīta C — совершенно бескорыстно

б) приобретать (imperium flagitio quaesitum T)

ante quaesītis uti H — жить прежними накоплениями

6) стараться узнать, разузнавать, расспрашивать ( iracundiae causam Pt)

q. aliquid ab (de, ex) aliquo C, Cs etc. — расспрашивать кого-л. о чём-л.

si verum quaerĭmus C — если мы хотим знать правду, т. е. по правде говоря

quid quaeris? или noli q. C — о чём (тут) спрашивать, т. е. коротко говоря

7) исследовать ( initia alicujus rei C)

reservemus ista tune quaesituri, quum... Sen — отложим обсуждение этого до того, как...

quaerĭtur belli exitus, non causa SenT — дело в исходе войны, а не в (её) причине

8) вести следствие, вести расследование, расследовать (de morte alicujus C; crimen C; q. in aliquem Sl); допрашивать (tormentis omnibus C). — см. тж. quaesitus

Латинско-русский словарь > quaero
6 conjicio

con-jicio, jēcī, jectum, ere [ jacio ]

1)

а) сбрасывать ( ligna in flumen L); сносить, свозить, сваливать ( sarcīnas in acervum L)

c. sortes C — бросать жребий

c. aliquem in sortem (или alicujus sortem) C — заставить кого-л. участвовать в жеребьёвке

б) набрасывать, накидывать (pallium in collum Pl; vincula collo O — dat.); забрасывать, заносить ( navis vi tempestatis in portum conjecta est C)

2) соображать, заключать, догадываться (aliquid ex aliquā re Lcr; c. eum ibi fuisse C; callide c. de futuris Nep)

annos sexaginta natus es, ut conjicio Ter — тебе, полагаю, лет шестьдесят

3) толковать ( somnium Pl); предсказывать (quae tempestas impendeat C; aegrotum e morbo evasurum esse C)

4) бросать, кидать, метать (vasa in naves Nep; tela in nostros Cs; pila in hostes L; aliquem in carcerem C, Just, Su, in custodiam Nep, in vincula C)

conjecla sagitta V — пущенная стрела

c. hostem in fugam Cs — обратить противника в бегство

aquam in ōs non c. Pt — не выпить ни глотка воды

c. se — броситься, устремиться (in paludem L; in sacrarium Nep)

se c. in fugam C или in pedes Ter — броситься бежать

se in versum c. C — наброситься на (засесть за) стихи

5) вонзать (cultros in guttura, но ferrum in gutture O)

6) повергать, ввергать (aliquem in morbum Pl; rem publicam in perturbationes C)

aliquem in periculum c. Su — подвергать кого-л. опасности

c. aliquem in laetitiam Ter — обрадовать кого-л.

c. aliquem in terrorem L — устрашить (ужаснуть) кого-л.

c. exercitum in angustias Su — поставить армию в затруднительное положение

7) направлять, обращать (oculos in aliquem C; orationem in claros viros C; querelas alicui Tib)

petitiones ita c., ut vitari non possint C — направить (наносить) удары так, чтобы от них нельзя было увернуться

c. maledicta in aliquem C — осыпать кого-л. бранью

c. auxilia in mediam aciem Cs — поставить вспомогательные отряды в середину строя

8) класть, вкладывать ( в кушанье) ( piper et cumī num Pt); завёртывать ( aliquos in duas pelles Pt)

c. filum in acum CC — вдеть нитку в иголку

c. libellum in epistulam C — вложить книжку в письмо (приложить к письму)

se in noctem c. C — отважиться уйти ночью

proelium in noctem c. bAfr — затянуть бой до ночи

aliquem in breve tempus c. Ter — ограничить кого-либо коротким временем

c. legem in decimam tabulam C — внести закон в десятую таблицу

c. causam rhH. — внести на обсуждение вопрос

c. pecuniam in aliquid C — употребить (истратить) деньги на что-л.

c. culpam (crimen) in aliquem Cs etc. — свалить вину (преступление) на кого-л

Латинско-русский словарь > conjicio
7 facio

fēcī, factum, ere (арх.: imper. face = fac ; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)

1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать ( ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т. е. после этого

2) воспитывать, формировать ( mores Sen)

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший ( о рабе)

3) производить, порождать, выделять ( calorem PM); класть, откладывать ( ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать ( multam herbam Col)

4) произносить

f. verba C, L — говорить

5) сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать ( litteras ad aliquem C)

6) грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)

7) разрешать, позволять, предоставлять ( alicui transĭtum L)

f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)

alicui aegre f. Ter — огорчать кого-л.

f. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)

f. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.

9) ( о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)

non fecisse videbantur юр. C — они были признаны невиновными

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)

f. sacra (sacrificium или res divīnas) C — совершать жертвоприношения

11) (тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно

12) быть полезным, иметь значение

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)

gratiam f. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять ( maximam pecuniam C)

corpus f. CC, Ph — полнеть

16) собирать, взыскивать ( tribūtum C)

17) набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)

19) проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)

20) составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)

21) приносить, воздавать ( gratulationem alicui C)

gratiam f. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.

22) заниматься (какой-л. профессией)

f. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой)

medicinam f. Pl, Ph — заниматься врачеванием

medicinam f. alicui C — лечить кого-л.

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать ( ad aliquid или alicui rei)

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий

24) заключать (pacem, indutias C)

25) совершать, осуществлять, проводить

f. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну

proelio facto Cs — после боя

fugam f. Sl, L — обращать и обращаться в бегство

f. deditionem Sl — сдаваться (победителю)

f. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.

comitia f. C — проводить комиции (собрания)

26) выполнять (promissa C; imperata Cs)

jussa f. O — повиноваться приказаниям

27) устраивать (cenas, ludos C)

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять ( dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)

f. fletum C и f. flere O — доводить до слёз

fidem alicui f. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)

29) обусловливать, создавать

quid sit, quod memoriam facit Q — (вопрос о том), в чём сущность памяти

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C)

naufragium f. C etc. — терпеть кораблекрушение

f. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться

31) допускать, (пред)полагать, воображать

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т. е. представь себя на моём месте

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать

se f. — делать вид, прикидываться (se f. alias res agere C)

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)

f. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

aliquem testem f. Ter, L — взять кого-л. в свидетели

se aliquem f. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)

aliquem certum ( certiorem) f. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа

optionem alicujus f. Sl — предоставить кому-л. выбор

aliquem sui juris f. VP — подчинить себе кого-л.

aliquem proprii juris f. Just — предоставить кому-л. независимость

aliquam terram suam f. Cs — завладеть какой-л. землёй

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)

aequi bonique f. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.

36) выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)

37) (тж. se f.) отправляться, направляться ( ad stelas Pt)

se intra limen f. Ap — переступить порог

haec ut primum ante judĭcis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом)

38) pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить

ut fit C — как обычно бывает

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом?

39) ( вместо повторения основного глагола)

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете

f. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма

40) euph.

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т. е. если он умрёт)

suae rei causā f. Pt — ventrem exonerare

f. Ctl, Pers, J, O, Pt, M — concumbere

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)

fac sciam C — дай мне знать

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе)

fac exspectes O — ожидай

Латинско-русский словарь > facio
8 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
9 recipio

cēpī, ceptum, ere [re + capio ]

1)

а) вынимать обратно ( ensem V); но

ense recepto (к 8.) Sil — пронзив себя мечом

б) выводить ( aliquem medio ex hoste V)

2) обращать назад ( gressum ad limĭna V); уводить ( milĭtes Cs); отводить, обратно стягивать (copias in oppidum L); отпускать, освобождать ( aliquem ex servitute L)

3)

а) возвр.

se r. — возвращаться (е Siciliā C; incivitatem Ap — ср. 8.)

recĭpe te ad nos C — вернись к нам

signo recipiendi dato Cs — по сигналу, данному к отступлению

б) вновь обращаться (ad bonam frugem C; a voluptatibus in otium PJ)

4)

se r. (реже r.) — отступать (se r. in silvas Cs)

5) оставить за собой, выговорить себе, обусловить ( aliquid sibi C)

6) вновь надевать ( receptā tunĭcā Pt)

7) вновь обретать ( rem amissam L); вновь овладевать (r. urbem L); завладевать, завоёвывать, захватывать ( rem publicam armis Sl)

r. arma L — вновь взяться за оружие

spirĭtum r. Q — перевести дыхание

se r. in princĭpem PJ — вновь войти в роль принцепса

se r. или animum r. L — вновь прийти в себя, овладеть собой, воспрянуть духом

se r. ex terrore Cs (ex и a pavōre L) — оправиться от страха

8) принимать (aliquem in ordinem senatorium C; aliquem domum suam C; aliquem in amicitiam Sen); впускать ( aliquemfinibus или intra fines Cs); принимать внутрь (sc. medicamenta Scr etc.); получать ( pecunias ex vectigalibus C); допускать, терпеть ( res non recīpit cunctationem L)

r. telum (ferrum) C — получить смертельный удар

poenas ab aliquo r. V — наказывать кого-л. или мстить кому-л.

sinu gremioque, тж. sinu complexuque r. C — принять с распростёртыми объятиями

r. aliquem sessum C — усадить кого-л. (рядом с собой)

r. in fidem C — принять под покровительство

r. in parem juris libertatisque condicionem Cs — уравнять в правах

r. aliquem civitate и in civitatem C — присвоить кому-л. права гражданства, но

civitatem r. aliquos Cs — принять кого-л. в подданство (ср. тж. 3.)

receptum est PM, Dig — (обще)принято

scriptores receptissimi Sol — наиболее общепризнанные писатели, т. е. классики

cicatrīcem r. CC (о ране) — зарубцовываться, заживать

nomen alicujus r. C — принять жалобу на кого-л.

aliquem reum (или inter reos) r. T — посадить кого-л. на скамью подсудимых

causam alicujus r. C — при пять на себя чьё-л. дело

9) обещать, сулить, ручаться, гарантировать, обязываться ( alicui aliquid или de aliquā re C)

aliquid pro aliquo r. C — поручиться в чём-л. за кого-л.

fidem alicui r. C — дать кому-л. клятвенное заверение

Латинско-русский словарь > recipio
10 occupo

I āvī, ātum, āre [ ob + capio ]
1) занимать, захватывать (collem, muros O; urbem viribus V); всходить, подниматься (o. currum O)

2) заполнять, нагружать ( navem frumento bAfr); покрывать, застраивать ( urbem aedificiis L)

iter sexaginta dierum o. Mela — тянуться на расстоянии 60 дней пути ( о Герцинском лесе)

3) покрывать (pallor occupat ora, sc. Didonae V)

4) захватывать, овладевать (agros C; fama occupat aurem humanam H); завладевать, схватывать, брать в плен ( regem QC); покорять ( aliquem L)

5)

а) приковывать, занимать, поглощать (animus occupatus aliquā re Hirt); сковывать ( sopor occupat artūs V)

morbo occupatus Dig — сражённый болезнью, больной

б) настигать ( mors aliquem occupavit Ter); нападать ( aliquem gladio V)

aliquem amplexu o. O — обнимать (обхватывать) кого-л.

6) достигать ( portum H); стяжать, обретать ( nomen beati H); доставать, (раз)добывать ( cibum QC)

7) спешить исполнить, быстро совершать (facĭnus Just; mortem manu C, Fl)

pacem non dare solum, sed etiam o. QC — не только согласиться на мир, но и ухватиться за его возможность

8) задерживать, сдерживать, останавливать ( profluvium sanguĭnis QC)

solĭtis remediis incipientem causam o. Sen — см. causa 10.

9) помещать, вкладывать, ссужать ( pecuniam alicui или apud aliquem C)

o. pecuniam fenore C — отдать деньги в рост

10) опережать, (пред)упреждать, предвосхищать ( ortum solis QC)

diem fati o. погов. QC — кончать самоубийством

o. bellum facere L — первым начать войну

o. gratiam alicujus QC — стараться заручиться чьей-л. благосклонностью

omnia, quae dicturus sum, occupabit Sen — во всём, что бы я ни захотел сказать, он предупредит меня

omnes alias curas una occupavit L — все прочие заботы отошли на второй план из-за одной (новой)

aliquem occupatum interimere C — убить кого л. прежде, чем он успел осуществить свой замысел

num quid vis? occupo H — что тебе? — спрашиваю я первый
II occupo, ōnis m. [ occupo I ]
захватчик, похититель, вор, перен. = Mercurius (как бог воров) Pt

Латинско-русский словарь > occupo
11 adversus

I.(adi.) 1) противный, adv. voluntas (1. 6 § 2 D. 33, 8);
pars adv., противная сторона в процессе (1. 4 § 4 D. 3, 2).
2) неблагоприятный, adv. casus, evenlus (1. 1 pr D. 4, 6. 1. 3 § 7 D. 27, 4);
adv. valetudo (см.);

adversa, труды, adv. hiemis (1. 26 C. Th. 13, 5).
II. (praep.) 1) против, adv. edictum, Sctum, voluntatem testatoris facere aliquid (1. 52 D. 18, 1. 1. 38 § 3 D. 32. 1. 102 pr. D. 50, I7);
causam ajere adv. aliquem (1. 10 D. 3, 1);

appellare, provocare adv. aliquem, adv. sententiam (1. 18 D. 48, 2. 1. 1 pr. D. 49, 4);

servitutem habere adv. aliquem (1. 16 D. 8, 4);

possessionem interrumpere adv. aliquem (1. 5 D. 41, 3).
2) в отношении к, ius hereditatis retinere adv. aliquem (1. 4 D. 38, 16): sententiae acquiescere adv. aliquem (1. 3 § 1 D. 49, 1);
pertinere adv. aliquid (1. 21 D. 1, 18);

iactura adv. substantiam (1. 21 D. 1, 18).
3) no (secundum), напр. bon. possessio adv. (против. contra) tabulas (Ulp. XXVIII, 1);
testari adv. leges civitatis suae (UIp. XX. 14. Другие читают secundum вместо adv.).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > adversus
12 excutio

ex-cutio, cussī, cussum, ere [ex + quatio ]

1)

а) отряхивать, стряхивать ( pulvĕrem digĭtis O)

e. pulverem pedum и de pedibus Vlg, Eccl — отряхнуть прах со своих ног

б) сбрасывать ( equus excussit equitem L); свергать ( jugum PJ); швырять, бросать ( litteras in terram C); метать (glandem L; tela T); извергать, проливать ( imbrem QC)

2) выбивать (oculum Pl, Su); сбивать (circulus de cupa excussus Pt); молотить ( baculis spicas Col)

e. onus O — вытравить плод

3) перен. прогонять, подавлять (metum de corde O; segnitiem Sen); отбрасывать ( verecundiam Sen)

4) утолять ( sitim Sen)

5) вырывать, исторгать (agnam ore lupi O; aliquid de manibus C)

6) вызывать, вынуждать ( risum H)

e. sudorem Nep — заставить вспотеть, бросить в пот

e. alicui lacrimas Pl, Ter — исторгнуть у кого-л. слёзы

7) выгонять, изгонять (aliquem patriā V; hostem oppidis Fl)

se e. domo Ter — бежать из дому

e. aliquem somno V, O — нарушить чей-л. сон

pass. excuti — быть унесённым ( cursu V)

8) разрушать ( fundo moenia St); устранять, удалять, уничтожать (febrem PM; verborum jactationem C)

e. sibi opinionem aliquam C — отказаться от какого-л. мнения

e. somnum O — прогнать сон

e. foedus V — расторгнуть договор

e. nasum Pers — высморкаться

e. aliquem aliquā re V, H, O — лишить кого-л. чего-л.

9) встряхивать, трясти (vestem Pt; pallium Pl); обшарить, перерыть ( bibliothecas Q); обрыскать ( freta O)

e. aliquem (sc. vestem alicujus) C — обыскать кого-л.

10) перебирать, рассматривать, исследовать, разбирать (omne scriptorum genus Q; verbum C; delata QC); разъяснять ( causam alicujus rei Pt); допрашивать ( aliquem C)

11) развёртывать ( rudentem V); простирать, выпрямлять, протягивать (lacertum Sen, O; brachia O)

12) потрясать, качать, махать (caesariem, pennas O)

Латинско-русский словарь > excutio
13 tracto

āvī, ātum, āre [frequ. к traho ]

1) тащить, влечь ( aliquem comis O); тянуть, привлекать ( aliquem in judiciis C)

2) ощупывать, осязать, касаться, трогать (aliquid manu Pl etc.)

t. fila lyrae O — бряцать (играть) на лире

3) обрабатывать ( lanam Just)

4) мять, разминать ( pollĭce ceram O)

5) приготовлять (dapes H; venēna C, H)

t. mentes verbis C — воздействовать словами на умы

t. pericla alicujus O — готовить гибель кому-л.

6) руководить, заведовать, управлять ( pecuniam publicam C)

t. arma H — владеть оружием

aliquid igni t. Lcr — подвергать что-л. действию огня

persōnam (in scaenā) t. C — играть роль, представлять

t. bellum L — вести военные операции

t. artem Ter — заниматься искусством

t. causam alicujus C — вести чьё-л. дело, защищать кого-л. (на суде)

t. aliquid animo C — размышлять о чём-л.

scienter aliquid t. C — хорошо владеть чём-л.

aliquid nōtum et tractatum habere C — знать и уметь что-л., т. е. иметь о чём-л. как теоретические, так и практические познания

vitam more ferarum t. Lcr — вести жизнь диких животных

vitam honeste t. rhH. — жить честно

7) обращаться, поступать

aliquem ut consulem t. C — обращаться с кем-л. как с консулом

aliquem aspere t. C — сурово обращаться с кем-л.

aliquem liberaliter t. C — оказывать гостеприимство кому-л., угощать кого-л.

se t. C — вести себя, поступать

se benignius t. H — зажить получше, хорошо устроиться

8) исследовать, изучать, обсуждать, разбирать (definitionem alicujus rei C; quaestionem PM; proeliorum vias T); трактовать ( res tragicas comĭce C)

9) вести переговоры, договариваться, обсуждать ( condiciones Cs или de condicionibus Nep)

Латинско-русский словарь > tracto
14 transfero

trāns-fero, tulī, lātum, ferre

1) переносить, перевозить ( aliquid trans Alpes C); перемещать ( castra ultra aliquem locum Cs); передвигать, перебрасывать, переводить ( concilium Lutetiam Cs); передавать ( gladium in dextram manum L)

t. cuncta flagitia in aliquem T — все преступления приписать кому-л.

t. culpam in aliquem C — свалить вину на кого-либо

se t. — переходить, отправляться ( in aedem H)

2)

а) нести мимо, проносить (corōnas in triumpho L)

t. signa Cs etc. — переносить военные знаки (знамёна)

б) переходить ( ad aliquem C)

3) пересаживать ( semĭna e terrā in terram Vr)

4) обращать ( animum ad accusandum C)

se t. ad artes componendas C — обратиться к сочинению трактатов

transferri ad forensem usum C — использоваться в юридических целях

5) возлагать, поручать ( administrationem belli ad aliquem Eutr)

6) передавать ( possessiones a liberis ad alienos C)

7) переписывать ( aliquid de tabulis in libros C)

8) переводить ( ex Graeco in Latinum Q)

9) относить ( definitionem ad aliam rem C); употреблять в переносном смысле ( verba Q)

verba translata C — переносные значения, образные выражения, метафоры

10) превращать (aliquid in novas species O)

similitudinem ab oculis ad animum t. C — придать зримой (т. е. вещественной) аналогии отвлечённый смысл

11) переносить, откладывать, отсрочивать (in proximum annum causam Caelius ap. C)

12) смещать

translatum exordium C — вступление, не относящееся к делу

sermonem alio t. C — переменить тему беседы

Латинско-русский словарь > transfero
15 apud

(praep.) 1)означ. лицо, а) во владении (detentio) которого находится что-нибудь (1. 63 D. 50, 16. 1. 47 § 1 D. 2, 14. 1. 28 D. 16, 3. 1. 7 § 10. D. 26, 7. 1. 3 § 2. 1. 4 D. 43, 5);
concipere, edere partum ap. aliquem (l. 4 § 15. 1. 10 § 2. 1. 33. pr. D. 41, 3);

b) под властью которого остается кто-нибудь (1. 1. pr. D. 43, 30); ар. hostes esse, decedere (l. 19 § 5. 1. 20. D. 3, 5. 1. 3 § 1. D. 50, 16), ap. se retinere hominem liberum (1. 3 § 4 D. 43, 30);

c) которому служит известное право, tutela remanet ap. aliquem (1. 1 § 3. D. 26, 4);

legisactio est ap. aliquem (см. actio s. 2);

d) в присутствии которого совершаются юридические действия, ар. judicem agere (l. 10 § 1. D. 4, 2. 1. 25 pr. D. 28, 2), experiri (1. 23. D. 16, 3), petere (1. 9 § 2. D. 39, 2), postulare (1. 1 § 2, 6. D. 3, 1), provocare (1. 43. D. 10, 2), impetrare (1. 6. D. 5, 2), res defenditur (1. 5 eod), examinatur (I. 32. pr. D. 22, 1), quaeritur (§ 1. J. 4, 6), probare (1. 10 § 3. D. 2, 13);

ap. Praetorem adoptare (§ 8 J. 1, 11), manumittere (1. 1. Dю 1, 14);

Praeses ap. se adoptare potest (1. 2 D. 1, 18);

ap. semetipsum in adoptionem dari, emancipari (1. 3. D. 1, 7);

magistratus, ap. quem legisactio est (1. 4. eod.);

ap. Praef. audiri (1. 1 § 5. D. 1, 12), ap. consilium causam probare (1. 9 § 1. D. 26, 8);

ap. officium cavere (1. 17. D. 2, 4);

e) означ. верителя, за должннка которого кто-нибудь поручается, ар. aliquem pro aliquo fidem suam obligare, fidejubere, intervenire, obligari, mandatorem existere (1. 27 § 2. D. 16, 1. 1. 15 § 1. 1. 16 pr. 1. 21 § 3. 1. 24. 71. pr. D. 46, 1);

f) для означ. сочинений юристов, на которые кто-нибудь ссылается, ар. veteres dicitur (1. 53. pr. D. 50, 16); ар. antiquos quaerebatur (1. 21. pr. C. 6, 2); ар. Plautium placuit (1. 28 § 3. D. 24, 1);

ap. Julianum quaeritur (1. 39 § 2. D. 3, 3);

ap. Julianum Marcellus notat (1. 9. D. 50, 16);

ap. Ursejum Cassius scribit (1. 10 § 5. D. 7, 4);

g) для означ. лиц, у которых что-нибудь делается, что-нибудь имеет место, jus quod ар. omnes peraeque custoditur (1. 9. D. 1, 1);

ap. Graecos (1. 6 § 1. eod.);

ap. populum Rom. (1. 2 § 35. D. 1, 2);

ap. veteres, vetustiores (1. 1. pr. D. 1, 11. 1. 1. D. 1, 15);

educari apud aliquem (1. 3. C. 5, 25).
2) при, для означ. места, ар. aedem deponere (1. 5 § 2. D. 16, 3);
ap. sedes suas et domicilium suum esse (1. 28 § 5. D. 40, 5);

ap. civitatem incolam esse (1. 2. pr. D. 49, 18).
3) ap. acta (см.).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > apud
16 arripio

ar-ripio, ripuī, rēptum, ere [ rapio ]

1) хватать, поспешно брать, схватывать (gladium Pl; manum alicujus Hirt); схватить, поймать

aliquem medium a. Ter — схватить кого-л. поперёк тела

a. aliquem comā O — ухватить кого-л. за волосы

confectum curis Alexandrum somnus arripuit Just — измученного заботам и Александра одолел сон

ignis omnia, quae arripuit Lact — всё, что охватил огонь

a. aliquem L — арестовать (схватить) кого-л.

2) воспринимать, перенимать, усваивать, запоминать

pueri celeriter res innumerabiles arripiunt C — дети быстро схватывают (усваивают) множество вещей

haec (praecepta) arripuit C — (Катон) ухватился за эти наставления

3) ловить, пользоваться (occasionem L; causam ad aliquid C); ухватиться (за), радостно принимать (встретить) ( omen VM); горячо приниматься, усердно заниматься ( litteras Graecas C)

4) нападать, штурмовать ( turbata castra V); бичевать, порицать (primores populi, luxuriam H)

5) требовать в суд, привлекать к судебной ответственности, обвинять ( aliquem L)

6)

а) захватывать, завладевать ( imperium C)

Ausoniae tellurem a. velis V — поплыть на всех парусах для захвата Авзонийской земли

б) присваивать себе ( cognomen aliquid C); перен. завоёвывать, приобретать ( auctoritatem C)

Латинско-русский словарь > arripio
17 circumduco

circum-dūco, dūxī, ductum, ere

1) водить кругом, обводить ( cohortes longiore itinere Cs)

c. exercitum praeter castra hostium L — обвести войско мимо неприятельского лагеря

circumducto cornu L — совершив фланговый охват

agmen per invia c. L — провести отряд через бездорожные места

aliquem vicatim c. Su — водить кого-л. по деревням

c. aliquem aliquid Pl, Cs — проводить кого-л. по чему-л.

circino c. Cs — обводить циркулем

litteras c. Su — подводить (к слову не уместившиеся в строке) буквы

reliquam diei partem per aliquid c. Su — провести остаток дня в чём-л. (в каком-л. занятии)

orbes circumducti majores minoribus Sen — большие круги, обведённые вокруг меньших, т. е. концентрические

umbram alicujus rei lineis c. PM — очертить контур чего-л.

2) обманывать, провести, надуть ( aliquem Pl)

c. aliquem aliquā re Pl — надуть кого-л. на чём-л., мошеннически выманить что-л. у кого-л.

3) ритор. раздувать многословием, распространяться, растягивать

unum sensum longiore ambitu c. Q — развивать одну какую-л. мысль в растянутой фразе

4) растягивать произношение, произносить протяжно ( syllabam Q)

syllabam apĭce c. O — обозначать знаком долготу слога

5) перечеркнуть широким кругом (ср. «похерить»), т. е. отменить, аннулировать ( edictum Dig) или отвергнуть, отклонить ( causam appellationis CJ)

Латинско-русский словарь > circumduco
18 complector

com-plector, plexus sum, plectī depon.

1)

а) обхватывать, обнимать, обвивать (aliquem Cs, C etc.; aliquid manibus QC); облегать ( vestis complectitur corpus Ctl); очертить, обвести ( spatium Cs); осадить ( urbem obsidione VP); схватывать, ловить (dextram alicujus QC, V)

omnes horas c. Sen — использовать каждый час

б) опоясывать, окаймлять ( mare terram complexum O); иметь в окружности ( arx ambitu XX stadia complexe QC)

inter se complecti C, L, Nep — обняться или схватиться (в борьбе)

sopor fessos complectitur artus V — сон сковывает усталые члены

2) улавливать, постигать, понимать (aliquid cogitatione, mente C; animo aliquid Sen); удерживать ( memoriā C); охватить, изложить, выразить, описать ( aliquid oratione C)

pauca paucis c. Q — изложить немногое в немногих словах

quattuor genera principiorum complexus C — (Аристотель), изложивший учение о четырех стихиях

3) вывести заключение, сделать вывод C

4) окружать (aliquem honoribus, beneficiis, benevolentiā C)

aliquem absentem cogitatione c. C — думать о ком-л., находящемся в отсутствии

5) любить ( aliquem C)

quos Fortuna complexa est, C — любимцы Фортуны, счастливцы

6) предаваться, посвящать себя, усиленно заниматься (c. philosophiam, causam alicujus C)

oratorem complexi sumus C — мы с жаром занялись ораторским искусством

artes ingenuas c. O — посвятить себя свободным искусствам

7) достигать, приобретать, получать ( facultatem aliquam C)

8) pass. содержаться, заключаться

eo uno maleficio omnia scelera complexa sunt C — в этом одном злодеянии содержатся все преступления (т. е. оно равняется всем остальным, вместе взятым)

Латинско-русский словарь > complector
19 doceo

docuī, doctum, ēre [одного корня с disco ]

1) учить, обучать (d. atque erudire juventutem C)

nihil recte sine exemplo docetur aut discitur Col — без примера (показа) нельзя надлежащим образом ни учить, ни учиться

d. aliquem (in) aliquā re или (ad) aliquid — обучать кого-л. чему-л. (equo armisque L; ad legem C; omnia Ter; magnis de rebus Lcr)

doceri ab aliquo O — учиться у кого-л.

idoneus ad docendum AG — поучительный

doctus militiam Sl и ad militiam Ter — обученный военному делу

2) учить, утверждать (d. mundum a dis administrari C)

3) уведомлять, извещать, ставить в известность (aliquem de aliquā re Sl etc.)

4) объяснять, показывать, указывать

ut supra docuimus C etc. — как мы показали выше

5) юр. излагать, докладывать ( aliquem causam и de causa C)

6) инсценировать, (под)готовить к театральной постановке, разучивать ( fabulam C)

7) преподавать (apud aliquem C; Romae Sen, Su)

d. mercede C — преподавать за плату

homo aptus ad docendum C — человек с педагогическими способностями. — см. тж. doctus

Латинско-русский словарь > doceo
20 expedio

ex-pedio, īvī (iī),ītum, īre [ pes ]

1)

а) распутывать ( nodum C); высвобождать ( gressum Ap)

expeditā dextrā Ap — освободив правую руку

e. se — выпутаться (ex laqueis C; turbā, v. l. ex turbā Ter)

e. se crimine Ter — оправдаться в обвинении

б) развязывать (restim Ap; aliquem illigatum H)

2)

а) освобождать, избавлять (aliquem ex servitute Pl; aliquem aliquā re или ab, de и ex aliquā re C etc.); помогать, вызволять

e. errantem nemori O — вывести заблудившегося из чащи

б) поставить на ноги, вылечить ( aegrōtum CC); благополучно провести ( aliquem per acuta belli H)

3) налаживать, обеспечивать ( rem frumentariam Cs); достигать, одерживать ( victoriam Cs)

4) вынимать, доставать (Cerĕrem— sc. panem — canistris V); приготовлять (virgas C; arma Cs, V, T; pecunias Su)

5) снаряжать, оснащать (naves Cs, T; classem bAl); приводить в боевой порядок ( legiones Cs); подготовлять ( agrum sationibus faciendis Col)

6) приводить в порядок, улаживать ( negotia C)

multa ne nunc quidem expedita sunt C — многое и поныне ещё не улажено

e. sarcinulam Pt — уложить свои вещи

e. nomina sua C — оплатить свои долги

e. salutem C — обеспечить безопасность, спасти жизнь

se e. — приготовиться ( ad pugnam L)

7) бросать, метать (discum, jaculum H)

8) устраивать ( convivia mediis tectis VF)

9) приводить в исполнение, осуществлять ( consilia sua T)

10) ликвидировать, сбывать, продавать (musti annonam Col; scruta Pt)

11) (тж. verbo e. Ter) излагать, сообщать, рассказывать (aliquid и de aliquā re Pl, Ter, V etc.; originem alicujus rei T; alicujus rei causam V, T)

12) содействовать, благоприятствовать

quid in commune expedit Ap — то, что служит общему благу

13) impers. expĕdit полезно, выгодно ( si ita expedit C)

expedit omnibus (ut) C, Just etc. — всем полезно (важно), (чтобы)

aliis aliud expedit C — у всякого свои интересы

Латинско-русский словарь > expedio

Страницы

См. также в других словарях:

ubi lex aliquem cogit ostendere causam, necesse est quod causa sit justa et legitima — /yuwbay leks aelakwam ko(w)jat ostendariy kozam, nasesiy est kwod koza sit jasta et lajitama/ Where the law compels a man to show cause, it is necessary that the cause be just and lawful … Black's law dictionary
ob causam aliquem a re maritima ortam — By reason of some cause or consideration arising out of a maritime matter … Ballentine's law dictionary
Uhi lex aliquem cogit ostendere causam, necesse est quod causa sit justa et legitima — Where the law compels anyone to show cause, it is necessary that the cause be just and lawful … Ballentine's law dictionary
faulte — Faulte, Culpa, Delictum, Erratum, Mendum, Menda, mendae, Noxia, Noxa, Offensa, Peccatum, Praeuaricatio, Vitium. Amender une faulte en qualité de communauté, Publice satisfacere. Supplier et amender la faulte de quelque chose par une autre,… … Thresor de la langue françoyse
prendre — Prendre, Accipere, Acceptare, Capere, Captare, Excipere, Prendere, Prehendere, Comprehendere, Percipere, Sumere, Desumere. Prendre et appliquer à soy, Asciscere. Prendre en sa main quelque chose, Inuolare. Prendre en cachette, Surripere. On n en… … Thresor de la langue françoyse
mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia … Thresor de la langue françoyse
plaider — Plaider, Dicere, vel dictare causam, Sequi lites, Causam agere. Plaider, Avoir procez, Litigare, Causas actitare, Disceptare, Causam agere, Ambigere, Iudicio contendere. B. Plaider asseuréement, Causam animo praesenti agere. Attendre que l on… … Thresor de la langue françoyse
proces — Proces, Controuersia, Dica dicae, Lis. Proces criminel, Iudicium capitis. Un proces verbal, Renuntiatio. Un proces où il est question de la liberté ou servage d aucun, Liberalis causa. Proces pour raison de succession, Haereditaria controuersia.… … Thresor de la langue françoyse
parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… … Thresor de la langue françoyse
empescher — Empescher, C est estre destourbier et empeschement de quelque chose, Obstare, Officere, comme, Ceste muraille empesche ma veuë, Hic paries obstat prospectui. Et mettre empeschement à l execution de quelque chose, Obstaculum inferre, J empesche la … Thresor de la langue françoyse
rapporter — Rapporter, Referre, Reportare. Estre rapporté au lieu mesme, Eodem referri. Rapporter la victoire, Victoriam ex re aliqua ferre. Rapporter quelque chose d aucun, Deferer et enditer, Deferre de aliquo, vel aliquem apud alios. Rapporter et dire à… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

causam in aliquem C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

causam in aliquem C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: